Стругацкий Аркадий Натанович

Аркадий Стругацкий — писатель-фантаст, переводчик и редактор, старший брат Бориса Стругацкого, в соавторстве с которым создал произведения, ставшие классикой российской фантастики XX века.

Ранние годы, семья, образование

Аркадий Стругацкий родился 28 августа 1925 года в Батуми, Грузинская ССР. Его отец Натан Залманович Стругацкийпроисходил из еврейской интеллигентной семьи, с марта 1917 года состоял в РСДРП(б), занимался партийной работой, во время рождения сына был главным редактором ежедневной газеты «Трудовой Аджаристан» в Батуми. Позднее окончил высшие государственные курсы искусствоведов, работал научным сотрудником Русского музея, затем — библиотекарем и заведующим отделом эстампов Ленинградской публичной библиотеки им. М.Е. Салтыкова-Щедрина.

Мать, Александра Ивановна Стругацкая (урожденная Литвинчева), дочь украинского зажиточного крестьянина, получила педагогическое образование и преподавала русский язык и литературу в школе. В апреле 1933 года в семье родился второй сын, Борис.

С началом Великой Отечественной войны Натан и Аркадий Стругацкие вступили в народное ополчение, участвовали в строительстве укреплений под Кингисеппом и в боях на Пулковских высотах. В январе 1942 года они были эвакуированы по «Дороге жизни» вместе с последней партией сотрудников и фондов публичной библиотеки. Борис вместе с матерью оставались в осажденном Ленинграде. В феврале того же года Натан Стругацкий скончался в эвакуации в Вологде.

Аркадий Стругацкий с пневмонией и поражением желудочно-кишечного тракта до апреля 1942 года находился в вологодской больнице, затем уехал в Чкалов (ныне Оренбург), где получил распределение в совхоз имени Калинина в селе Ташла. Там он окончил девятый класс и работал заведующим молокоприемным пунктом. Позднее к нему присоединились мать и брат, сумевшие эвакуироваться из Ленинграда.

В январе 1943 года Стругацкий был призван в Красную армию и направлен во 2-е Бердичевское пехотное училище, находившееся в эвакуации в Актюбинске. В конце первого курса он успешно прошел вступительные испытания в Военный институт иностранных языков Красной армии (ВИИЯ КА), где начал изучать японский язык. Осенью 1943 года институт был переведен из Ставрополя-на-Волге (ныне Тольятти) в Москву.

В начале 1946 года органы государственной безопасности, проверявшие документы курсантов, направляемых на практику, обнаружили ошибку в паспорте и учетно-послужной карточке Аркадия Стругацкого: его отчество значилось как «Николаевич» вместо «Натанович», что ставило под сомнение достоверность его анкетных данных.

Стругацкий имел репутацию одного из самых способных студентов факультета, однако,по мнению биографов, именно скандал с документами мог повлиять на его дальнейшую судьбу. Вместо практики в Японии он был направлен в Казань для работы переводчиком во внутренней тюрьме Министерства государственной безопасности СССР, где участвовал в допросах японских военнопленных в ходе подготовки к Токийскому процессу над военными преступниками.

После окончания ВИИЯ КА осенью 1949 года Аркадий Стругацкий по распределениюуехал в Канск (Красноярский край) для работы младшим преподавателем кафедры японского языка Школы военных переводчиков. В 1952 году его перевели переводчиком в 255-ю стрелковую дивизию в Петропавловск-Камчатский, а в 1954 году — в 172-й отдельный радиопеленгаторный центр особого назначения в Хабаровске. В мае 1955 года Стругацкий был уволен в запас в звании старшего лейтенанта.

Работа в издательствах

После отъезда из Хабаровска Аркадий Стругацкий недолго работал переводчиком-референтом в Институте целлюлозно-бумажной промышленности в Ленинграде, а затем вернулся в Москву.

В январе 1956 года Стругацкий был принят в редакцию «Реферативного журнала» Всесоюзного института научной и технической информации (ВИНИТИ). В феврале 1957 года он устроился в редакцию восточной литературы Государственного издательства художественной литературы (Гослитиздат), с весны 1958 года начал внештатную редакторскую работу в издательстве «Детская литература» (Детгиз).

В августе 1958 года Аркадий Стругацкий стал членом Союза советских журналистов (с 1959 года — Союз журналистов СССР). В ноябре 1959 года зачислен в штат «Детгиза», откуда уволился в апреле 1964 года, чтобы стать профессиональным писателем.\

Карьера писателя

С ранних лет Аркадий и Борис Стругацкие росли в семье, где книги были частью жизни. Этому способствовала профессиональная среда, в которой вращался их отец Натан Стругацкий. Повоспоминаниям самого Аркадия, к литературе он приобщился именно благодаря отцу, который рассказывал сыну «бесконечный роман, созданный по сюжетам книг Майна Рида, Жюля Верна, Фенимора Купера». «Это дало сильный толчок развитию моего воображения», — вспоминалл писатель.

Первые опыты сочинений Стругацкого относятся к школьным годам: он придумывал истории, которые сначала рассказывал брату, а затем обсуждал с друзьями. В восьмом классе юноша записал в тетради рассказ «Находка майора Ковалева», текст которого не сохранился.

В 1946 году, во время практики в Казани, курсант-переводчик Стругацкий написал свой первый завершенный фантастический рассказ «Как погиб Канг», которыйвпервые был издан лишь в 2001 году.

С 1950-х годов Стругацкий занимался художественным переводом, в первую очередь прозы и стихов японских авторов, таких как Акутагава Рюноскэ, Кобо Абэ, Нацумэ Сосэки и Нома Хироси. Под псевдонимом С. Бережков в разные годы он сделал переводы с английского произведений Айзека Азимова, Хола Клемента, Джона Уиндема, Эндрю Нортона и других фантастов.

В 1956–1957 годах в журналах «Дальний Восток» и «Юность» была опубликована документальная повесть Аркадия Стругацкого «Пепел Бикини», написанная при участии военного журналиста Льва Петрова. Книга, годом позже вышедшая в «Детгизе», была основана на материалах из открытых источников и рассказывала о трагической судьбе экипажа японской рыболовной шхуны «Фукурю-мару». Название повести отсылало к американскому ядерному испытанию на атолле в Тихом океане весной 1954 года.

Литературовед Войцех Кайтох вмонографии о Стругацких характеризовал «Пепел Бикини» как типичный для того времени пример «антиимпериалистической прозы». Однако, по мнению исследователя, книга свидетельствовала «об очень раннем проявлении, по крайней мере у Аркадия Натановича, социологической жилки и общественных амбиций, столь характерных для того, что братья писали позже».

В конце 1950-х годов Аркадий Стругацкий начал создавать тексты в соавторстве с Борисом Стругацким, проживавшим в Ленинграде: в январе 1958 года в журнале «Техника — молодежи» был опубликован их первый рассказ «Извне» о прибытии на Землю пришельцев, позднее трансформировавшийся в одноименную повесть. В августе того же года журнал «Знание — сила» напечатал рассказ братьев «Спонтанный рефлекс».

Первым крупным произведением Аркадия и Бориса Стругацких стала повесть «Страна багровых туч», изданная «Детгизом» в серии «Библиотека приключений и научной фантастики» в августе 1959 года. За повесть авторы получили третью премию конкурса лучшей книги о науке и технике для детей школьного возраста Министерства просвещения РСФСР.

Аркадий Стругацкийотмечал, что их с братом тексты возникли как ответ на состояние советской фантастики конца 1950-х годов. Свою дебютную повесть братья Стругацкие позже оценивали невысоко.

В начале 1960-х годов Стругацкие выпустили повести «Извне» (1960), «Путь на Амальтею» (1960), «Полдень, XXII век» (1961) и «Стажеры» (1962).

В 1964 году Аркадий и Борис Стругацкие были приняты в Союз писателей СССР. Это обеспечило им статус профессиональных литераторов, доступ к Домам творчества и возможность официально жить литературным трудом.

В эти годы писательский тандем сложился окончательно. В интервью 1981 года братьсярассказывали, что за первые пять или шесть лет «перепробовали все мыслимые варианты работы вдвоем» и к середине 1960-х сумели выработать эффективную схему соавторства.

Обычно они работали в Ленинграде, Москве или в Домах творчества: один садился за пишущую машинку, другой — рядом, работа шла по заранее подготовленному подробному плану, обсуждался каждый абзац и диалог. Черновик после отлежки превращался в чистовой текст, а споры о вариантах порой решались жребием.

Постепенно в своем творчестве братья Стругацкие отходили от оптимистической утопии. Уже в повести «Попытка к бегству» (1962) они поставили вопрос о столкновении утопической реальности будущего с жестоким прошлым, а в «Далекой Радуге» (1963) обозначили темы нравственного выбора в безвыходной ситуации и об опасности научного прогресса, лишенного этических ограничений.

После «Трудно быть богом» (1964), где писатели исследовали пределы вмешательства развитой цивилизации в отсталое общество, интерес писателей сместился к внутренним противоречиям современного мира. Уже в «Хищных вещах века» (1965) речь шла не о далеких мирах, а о скрытых угрозах общества — зависимости и духовной деградации. Литературовед Войцех Кайтох определил эту повесть как первую советскую «антиутопию в утопии».

В повести «Понедельник начинается в субботу» (1965) Стругацкие обратились к сатирической форме, совместив фантастику с гротеском и критикой бюрократического подхода к науке.

В «Улитке на склоне» (1965) авторы впервые применили философскую многослойность и экспериментальную форму «роман в романе».

В этой и последующих повестях Стругацкие исследовали пределы познания и его смысл, все чаще ставя под сомнение утопические надежды XX века. Пессимистическую интонацию закрепили «Гадкие лебеди» (1967) и «Обитаемый остров» (1969), которым была открыта трилогия о Максиме Каммерере (также «Жук в муравейнике» и «Волны гасят ветер»).

«Пикник на обочине» (1971) стал ключевым произведением Стругацких начала 1970-х. В нем визит инопланетян показан не как контакт цивилизаций, а как случайный эпизод, оставивший после себя лишь «отбросы» внеземного разума.

Параллельно братья экспериментировали с жанрами. В «Отеле «У погибшего альпиниста» (1970) они соединили фантастику с детективом, а в повести «Малыш» (1971) затронули тему воспитания человека иной цивилизацией.

В середине 1970-х Стругацкие выпустили роман «Град обреченный», который литературный критик Марк Амусинназвал попыткой «построить динамическую модель идеологизированного сознания», проследив его путь от фанатичной веры в коммунизм до состояния идеологического вакуума.

В повести «За миллиард лет до конца света» (1976) центральной стала идея противостояния человека не обстоятельствам, а самой Вселенной, которая словно препятствует любым попыткам научного прорыва. В 1982 году была завершена работа над романом «Хромая судьба», в котором отчетливо прослеживались автобиографические мотивы Аркадия Стругацкого.

Заключительным крупным произведением братьев стал роман «Отягощенные злом, или Сорок лет спустя» (1988), в котором переплелись библейские сюжеты с проблемами современности, а центральными стали темы учительства и искажения исторической правды.

Аркадий Стругацкий выпустил три самостоятельные книги, подписанные псевдонимом «С. Ярославцев». Это сатирическая сказка «Экспедиция в преисподнюю» (первые две части опубликованы в 1974 году, третья — в 1984-м), рассказ «Подробности жизни Никиты Воронцова» (1984) и повесть «Дьявол среди людей», завершенная в 1991-м и изданная уже посмертно, в 1993 году.

Многие произведения Стругацких сталкивались с жесткими барьерами. «Гадкие лебеди», «Улитка на склоне», «Сказка о Тройке», «Град обреченный» десятилетиями не могли выйти в СССР и распространялись в самиздате и за рубежом.

В марте 2022 года наофициальном сайте братьев Стругацких появились в свободном доступе все произведения писателей, включая ранее неопубликованные.\

Личная жизнь

Аркадий Стругацкий был женат дважды. В августе 1949 года его супругой стала Инна Сергеевна Шершова, в то время студентка Московского государственного педагогического института им. В.И. Ленина. В 1952 году брак был расторгнут.

Второй брак Стругацкий заключил в декабре 1955 года с Еленой Ильиничной Воскресенской (в девичестве Ошаниной), с которой был знаком со времен учебы в ВИИЯ КА. Их отношения начались еще в период, когда Елена была замужем за китаеведом Дмитрием Воскресенским, от которого у нее была дочь Наталья. К моменту регистрации брака у Аркадия Стругацкого и Елены Воскресенской уже родилась дочь Мария. Стругацкий воспитывал обеих девочек как родных.

Мария Стругацкая состояла в браке с политиком Егором Гайдаром.

Смерть

До конца 1980-х Аркадий Стругацкий сохранял творческую и общественную активность, однако с весны 1990 года в его дневниковых записях все чащепоявлялись упоминания о нарастающей усталости и приступах печеночной колики.

12 октября 1991 года Аркадий Стругацкий скончался в своей московской квартире. Вскрытие показало, что причиной смерти стал рак печени. Прощание с писателем прошло 16 октября в крематории Донского кладбища, а 6 декабря того же года, согласно завещанию, его прах развеяли с вертолета в Подмосковье.

Борис Стругацкий пережил брата на 11 лет. Он скончался 19 ноября 2012 года. Спустя год не стало и его жены. В апреле 2014 года прах Бориса Стругацкого и его супруги Аделаиды Карпелюкбыл развеян рядом с Пулковской обсерваторией в Санкт-Петербурге.

Библиография

Совместные произведения братьев Стругацких

• 1959 — «Страна багровых туч», повесть
• 1960 — «Извне», повесть, повесть
• 1960 — «Путь на Амальтею», повесть
• 1961 — «Полдень, XXII век», роман
• 1962 — «Стажеры», повесть
• 1962 — «Попытка к бегству», повесть
• 1963 — «Далёкая Радуга», повесть
• 1964 — «Трудно быть богом», повесть
• 1965 — «Понедельник начинается в субботу», повесть
• 1965 — «Хищные вещи века», повесть
• 1965 — «Улитка на склоне», повесть
• 1967 — «Гадкие лебеди», повесть
• 1968 — «Второе нашествие марсиан», повесть
• 1968 — «Сказка о Тройке», повесть
• 1969 — «Обитаемый остров», повесть
• 1970 — «Отель «У Погибшего Альпиниста», повесть
• 1971 — «Малыш», повесть
• 1972 — «Пикник на обочине», повесть
• 1974 — «Парень из преисподней», повесть
• 1975 — «Град обреченный», роман
• 1976 — «За миллиард лет до конца света», повесть
• 1980 — «Повесть о дружбе и недружбе», повесть
• 1987 — «Пять ложек эликсира», киносценарий
• 1979 — «Жук в муравейнике», повесть
• 1982 — «Хромая судьба», роман
• 1985 — «Волны гасят ветер», повесть
• 1988 — «Отягощенные злом, или Сорок лет спустя», роман
• 1989 — «Без оружия», пьеса
• 1990 — «Жиды города Питера, или Невесёлые беседы при свечах», пьеса.

Самостоятельные произведения Аркадия Стругацкого

• 1946 — «Как погиб Канг», рассказ
• 1956 — «Пепел Бикини», повесть
• 1974 — «Экспедиция в преисподнюю», повесть-сказка (как С. Ярославцев)
• 1984 — «Подробности жизни Никиты Воронцова», рассказ (как С. Ярославцев)
• 1991 — «Дьявол среди людей» (как С. Ярославцев)

Киноадаптации произведений братьев Стругацких

• 1965 — «Понедельник начинается в субботу» (телеспектакль, режиссер Александр Белинский)
• 1979 — «Отель «У погибшего альпиниста» (фильм, режиссер Григорий Кроманов)
• 1979 — «Сталкер» (фильм, режиссер Андрей Тарковский)
• 1982 — «Чародеи» (фильм, режиссер Константин Бромберг)
• 1986 — «Письма мертвого человека» (фильм, режиссер Константин Лопушанский)
• 1987 — «Малыш» (телефильм, режиссер Алексей Бородин)
• 1988 — «Дни затмения» (фильм, режиссер Александр Сокуров)
• 1989 — «Трудно быть богом» (фильм, режиссер Петр Фляйшман)
• 1990 — «Искушение Б.» (фильм, режиссер Аркадий Сиренко)
• 1992 — «О дружбе и недружбе» (фильм, режиссер Андрей Федянин)
• 1993 — «Обитаемый остров» (фильм, режиссер Александр Клименко)
• 2006 — «Гадкие лебеди» (фильм, режиссер Константин Лопушанский)
• 2009 — «Обитаемый остров» (фильм, режиссер Федор Бондарчук)
• 2012 — «6» (фильм, режиссер Тимур Шин)
• 2013 — «Трудно быть богом» (режиссер Алексей Герман-старший).

В 2022 году началась работа над сериалом «Трудно быть богом» режиссера Дмитрия Тюрина. В актерский состав вошли Федор Лавров,Никита Кологривый, Сергей Безруков и Федор Бондарчук. Съемки стартовали в 2025 году: они проходили в Иране, но были прерваны из-за боевых действий в регионе и продолжились в московском кинопарке «Москино». Восьмисерийный проект должен выйти не ранее 2026 года, сначала на платформе Wink, а затем на телеканале НТВ.

В июле 2025 года режиссер Клим Козинский приступил к съемкам мини-сериала «Полдень» по повести братьев Стругацких «Жук в муравейнике». В фильме занятыМаксим Матвеев, Юрий Колокольников, Леонид Ярмольник и Юлия Снигирь. Премьера проекта в онлайн-кинотеатрах Окко и KION запланирована на 2026 год.

Награды и почести

Индивидуальные награды:

• 1945 — медаль «За победу над Германией»
• 1948 — медаль «30 лет Советской Армии и флота»
• 1954 — медаль «За боевые заслуги»
• 1955 — орден Красной звезды

Награды, полученные совместно с Борисом Стругацким:

• 1959 — третья премия на конкурсе лучшей книги о науке и технике для школьников Министерства просвещения РСФСР за повесть «Страна багровых туч»
• 1977 — Кэмпбелловская мемориальная премия специального жюри Ассоциации «Научные фантасты США» за лучшее произведение года, опубликованное на английском языке (повесть «Пикник на обочине»)
• 1978 — почетные члены общества Марка Твена (США) за выдающийся вклад в мировую литературу
• 1979 — премия имени Жюля Верна Скандинавского конгресса научной фантастики за лучшее научно-фантастическое произведение года, вышедшее в Швеции
• 1980 — приз «Фант-80» (Хабаровск) за повесть «Жук в муравейнике»
• 1981 — премия «Аэлита» редакции журнала «Уральский следопыт» и Совета по приключенческой и научно-фантастической литературе Союза писателей РСФСР за повесть «Жук в муравейнике»
• 1981 — приз за лучшую иностранную книгу года «Золотой Демон» Шестого фестиваля французской фантастики в Метце за повесть «Пикник на обочине»
• 1982, 1992 — премия «Зал славы. Лучший писатель» Европейского общества научной фантастики
• 1986 — Государственная премия РСФСР им. А.М. Горького
• 1987 — премия «Литературное достижение длиною в жизнь» Европейского общества научной фантастики
• 1987 — специальный приз «За независимость мысли» 45-го Конвента научной фантастики в Брайтоне;
• 1990 — Литературная премия имени Александра Беляева (Беляевская премия) за роман «Град обреченный»;
• 1994 — премия «Интерпресскон» за повесть С. Ярославцева «Дьявол среди людей».

В 1985 году именем Стругацких назван астероид главного пояса № 3054.

В 2004 году в честь Аркадия и Бориса Стругацкихназвана улица в Волгограде. В 2014 году площадь Стругацких появилась в Санкт-Петербурге.